Pubblichiamo di seguito il Messaggio che il Santo Padre Francesco ha inviato all’Arcivescovo di Parigi, S.E. Mons. Michel Aupetit, per l’incendio, divampato ieri, che ha distrutto gran parte della Cattedrale di Notre-Dame.
Dopo il testo in francese c’è la traduzione automatica di Google.
Messaggio del Santo Padre
S.E. Mgr Michel Aupetit
Archevêque de Paris PARIS
Suite à l’incendie qui a ravagé une grande partie de la cathédrale Notre-Dame, je m’associe à votre tristesse, ainsi qu’à celle des fidèles de votre diocèse, des habitants de Paris et de tous les Français. En ces Jours Saints où nous faisons mémoire de la passion de Jésus, de sa mort et de sa résurrection, je vous assure de ma proximité spirituelle et de ma prière.
Cette catastrophe a gravement endommagé un édifice historique. Mais j’ai conscience qu’elle a aussi affecté un symbole national cher au cœur des Parisiens et des Français dans la diversité de leurs convictions. Car Notre-Dame est le joyau architectural d’une mémoire collective, le lieu de rassemblement pour nombre de grands évènements, le témoin de la foi et de la prière des catholiques au sein de la cité.
En saluant le courage et le travail des pompiers qui sont intervenus pour circonscrire l’incendie, je forme le vœu que la cathédrale Notre-Dame puisse redevenir, grâce aux travaux de reconstruction et à la mobilisation de tous, ce bel écrin au cœur de la cité, signe de la foi de ceux qui l’ont édifié, église-mère de votre diocèse, patrimoine architectural et spirituel de Paris, de la France et de l’humanité.
Avec cette espérance, je vous accorde de grand cœur la bénédiction apostolique, ainsi qu’aux Évêques de France et aux fidèles de votre diocèse, et j’appelle la bénédiction de Dieu sur les habitants de Paris et sur tous les Français.
FRANCISCUS PP.
TRADUZIONE AUTOMATICA DI GOOGLE TRANSLATE
Dopo l’incendio che ha distrutto gran parte della cattedrale di Notre Dame, mi unisco la tua tristezza, così come quella dei fedeli della sua diocesi, gli abitanti di Parigi e di tutti i francesi. In questi giorni santi in cui ricordiamo la passione di Gesù, la sua morte e la sua risurrezione, vi assicuro la mia vicinanza spirituale e la mia preghiera.
Questo disastro ha seriamente danneggiato un edificio storico. Ma mi rendo conto che ha anche influenzato un simbolo nazionale caro ai cuori di parigini e francesi nella diversità delle loro convinzioni. Per Notre-Dame è il gioiello architettonico di una memoria collettiva, il luogo di ritrovo per molti eventi importanti, la testimonianza della fede e della preghiera dei cattolici nella città .
Lodando il coraggio e il lavoro dei vigili del fuoco che è intervenuto per contenere il fuoco, esprimo l’auspicio che la cattedrale di Notre Dame potrebbe diventare, grazie al lavoro di ricostruzione e la mobilitazione di tutti, questa splendida cornice, nel cuore di città , segno della fede di chi l’ha costruita, chiesa madre della tua diocesi, patrimonio architettonico e spirituale di Parigi, Francia e umanità .
Con questa speranza, vi do tutto il mio cuore la benedizione apostolica, ed i Vescovi di Francia e fedele della sua diocesi, e la chiamo la benedizione di Dio sul popolo di Parigi e tutti i francesi.
FRANCISCO PP.
